Duisburgs neue Gemeinde-Übersetzer stärken Brücken zwischen Kulturen und Behörden
Duisburgs neue Gemeinde-Übersetzer stärken Brücken zwischen Kulturen und Behörden
Neue Gruppe von Gemeinde-Übersetzern schließt Ausbildung in Duisburg ab
Eine neue Gruppe von Gemeinde-Übersetzern hat in Duisburg erfolgreich ein Qualifizierungsprogramm absolviert. Das Kommunale Integrationszentrum organisierte den Lehrgang, der damit bereits im sechsten Jahr in Folge erfolgreich durchgeführt wurde. Die Absolventen werden künftig lokale Behörden und Einrichtungen in Bereichen wie Gesundheitsversorgung, Bildung und Sozialdienste unterstützen.
Das Qualifizierungsprogramm umfasste mehr als 40 Stunden und behandelte zentrale Themen wie interkulturelle Kommunikation und Übersetztechniken. Voraussetzung für die Teilnahme waren muttersprachliche Kenntnisse in der jeweiligen Herkunftssprache sowie Deutschkenntnisse auf Niveau B2. Viele der neuen Übersetzer bringen zudem akademische und berufliche Erfahrungen aus Bereichen wie Biologie, Medizin und Pädagogik mit.
Die Übersetzer decken nun 14 Sprachen ab, darunter Arabisch, Aserbaidschanisch, Bosnisch und Englisch. Ihr Einsatz kommt städtischen Behörden, Beratungsstellen und Vereinen in ganz Duisburg zugute. Michael Rüscher betonte ihre wichtige Rolle beim Aufbau von Vertrauen und der Vermeidung von Missverständnissen in interkulturellen Begegnungen. Das Programm wird vom Land Nordrhein-Westfalen finanziert und vom Kommunalen Integrationszentrum koordiniert. Tetyana Berezhna und Heidrun Oberländer-Yilmaz sind für den Einsatz der Übersetzer verantwortlich. Seit 2018 bildet das Zentrum fast jährlich eine neue Gruppe von Übersetzern aus – ein Beleg für den nachhaltigen Erfolg der Initiative.
Die frisch ausgebildeten Übersetzer werden nun essenzielle Sprachhilfe in öffentlichen Einrichtungen leisten. Ihre mehrsprachigen Kompetenzen sollen die Kommunikation zwischen Bürgerinnen und Bürgern sowie lokalen Institutionen verbessern. Der anhaltende Erfolg des Programms unterstreicht seine Bedeutung für die Förderung der Integration in der Gemeinschaft.
Duisburger Bürgerspaziergang verbindet Geschichte und Stadtentwicklung auf lebendige Weise
Von Stolpersteinen bis zum Mercator-Viertel: Wie ein Spaziergang Duisburgs Seele sichtbar macht. Oberbürgermeister Link feiert das wachsende Interesse der Bürger.
Gericht erlaubt Leugnung Israels – aber nicht alle Parolen sind frei
Ein bahnbrechendes Urteil stellt die Protestkultur auf den Prüfstand. Warum manche Palästina-Parolen straffrei sind – andere aber als Volksverhetzung gelten. Die brisante Abwägung zwischen Freiheit und Hetze.
Vogelsang IP diskutiert: Wie Deutschland Antisemitismus nach dem 7. Oktober bekämpft
Eine NS-Gedenkstätte wird zum Ort der Hoffnung: Wie Politik, Medien und jüdische Gemeinden gemeinsam gegen Judenhass kämpfen. Doch reichen Worte allein?
Mönchengladbach demontiert Augsburg mit 4:0 und klettert auf Platz 10
Ein furioser Auftritt der Fohlen: Vier Tore, null Gegentreffer und ein klarer Befreiungsschlag. Doch für Augsburg wird der Abstiegskampf immer dramatischer.
Sabitzers Zukunft bei Borussia Dortmund: Wechsel zu Beşiktaş im Winter möglich?
Ein Winterwechsel zu Beşiktaş könnte Marcel Sabitzers Zeit bei Borussia Dortmund beenden. Doch der BVB zögert – trotz finanzieller und sportlicher Herausforderungen.
„Allerscheenste“ pausiert: Mainzer Karnevalstradition steht vor großer Herausforderung
Ohne neue Mitglieder droht einer der ältesten Fastnachtsvereine der Stadt das Aus. Doch der Vorsitzende hat einen Plan für 2027. Wird es gelingen?
Totensonntag: Warum der VfL Bochum auf sein Lied verzichtete – und was dahintersteckt
Ein stiller Sonntag, leere Stadien, keine Musik: Der Totensonntag polarisiert. Doch warum hält sich diese Tradition – trotz wachsender Kritik? Ein Blick auf die Gründe und Widersprüche.
Wie G DATA mit KI und MXDR die Cybersicherheit revolutioniert
Cyberangriffe werden immer raffinierter – doch G DATA setzt auf KI und lokale Expertise. Warum deutsche Unternehmen auf „MXDR made in Germany“ vertrauen.
Wie G DATA mit KI und MXDR die Cybersicherheit revolutioniert
Cyberangriffe werden immer raffinierter – doch G DATA setzt auf KI und lokale Expertise. Warum deutsche Unternehmen auf „MXDR made in Germany“ vertrauen.
Vodafone-Kunden klagen gegen Preiserhöhungen – EuGH soll entscheiden
Zehn Millionen Kunden betroffen, ein Rechtsstreit mit Millionen-Risiko. Warum der EuGH jetzt über die Zukunft der Vodafone-Preise entscheidet – und was das für Verbraucher bedeutet.
Warum Kaufland nur 34 Milka-MMMax-Riegel pro Kunde erlaubt – die rätselhafte Zahl
Eine Zahl sorgt für Verwirrung: Seit Kaufland Milka-Riegel auf 34 Stück pro Kunde limitiert, rätseln Verbraucher. Ist es Knappheitsmarketing – oder steckt mehr dahinter? Die Preispolitik von Mondelez macht die Debatte noch brisanter.
Tchibo verklagt Aldi Süd wegen zu günstiger Kaffeepreise vor Gericht
Ein Preiskampf mit juristischen Folgen: Tchibo sieht in Aldis Billig-Kaffee eine Gefahr für den fairen Wettbewerb. Doch wer hat Recht? Die Entscheidung könnte die gesamte Branche verändern.